== رايان أونيل == فى
--<<(( قـمـر من ورق ))>>--
== مادلين كان ==
== جون هيللرمان ==
== تاتوم أونيل == فى دور آدى
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى Weshahym@hotmail.com
# قُل ، إنه مجرد قمر من ورق #
# يُبحر فوق بحر من ورق مقّوى #
# لكنه لن يكون خيالاً #
# لو آمنت بى #
# نعم ، إنها مجرد سماء مرسومة #
# معلّقة فوق شجرة قطنية #
# لكنه لن يكون خيالاً #
# لو آمنت بى #
# بدون حُبك #
# يكون حفل موسيقى صاخب #
# بدون حُبك #
# نغمات تُعزف فى الأزقّة #
# إنه عالم بارنوم وبيلى # ** سيرك عالمى قديم **
# فقط أجوف كما هو حاله #
# لكنه لن يكون خيالاً #
# لو آمنت بى #
# صخور الدهر ، تتشقق لأجلى #
# دعنى أخبّئى نفسى فيك #
# دع الماء والدماء #
# من جروح جانبك التى تتدفّق #
# تصبح علاج مزدوج للخطيئة #
# تحمنى من العقاب الإلهى وتجعلنى نقيّاً #
" حاسبنى يا رب لما فقدته من كرامتى "
" لقد وثقت فى الرب أيضاُ ، حتى لا أزلّ "
" جرّبني يارب وإمتحني "
" إمتحن وجدانى وقلبى "
" لأن رحمتك أمام عيني ، وقد سلكت بحقك "
" لم أجلس مع إناس السوء ومع الماكرين لا أدخل "
" اغسل يديّ في النقاوة "
" فأطوف بمذبحك يا رب "
" لأسمّع بصوت الحمد وأحدث بجميع عجائبك "
. كيف حالكِ ؟
. جنازة لوجينز
. نعم يا سيدتى
أنت لست قريب ، أليس كذلك ؟ - قريب ، سيدتى ؟ -
. نبحث عن قريب للطفلة . أعتقدت أننى رأيت بعض التشابه
لست قريب ؟
، لا أحد نعرفه . سوى واحد بمكان ما بولاية ميسورى
... ميسورى - . يبدو أنك لديك نفس فكّ الطفلة -
، لا يا سيدتى ، أنا فقط صديق لوالدتها . فقط أمرّ بالمدينة
. حتى الطفل يحتاج لصديق
" .... سوف يباركنا الله "
" آمين "
. آمين
. آمين ، إيسى ماى . فقط أعرف أن مؤخرتكِ لا تزال دافئة
أترغبين ببعض الماء يا آدى ؟
. سنعطى الفتاة بعض الماء
بوركتِ يا طفلتى ، أنا فقط أريد تقديم . إحترامى لوالدتكِ
. حسناً ، سوف أضطر للذهاب . إنه طريق طويل إلى سان لويس
سان لويس ؟ أتعنى ميسورى ؟ - . نعم يا سيدتى -
. أنا ... أنا أبيع الكتاب الطيب يا سيدتى
. فقط أتنقل عبر البلاد مع أخبار الرب الطيبة
طفلتى آدى ، أليست عمتكِ بيللى تُقيم فى سان جوزيف ؟
. سان جوزيف ، ميسورى
. إنها شقيقة والدتها المسكينة
. إنها قريبتها الوحيدة المعروفة - الأمر كذلك ؟ -
. أنت تقود عربتك إلى ميسورى يا سيدى . يمكنك تسليم تلك الطفلة لأقرباءها
. حسناً ، لا أسميها عربة بالضبط أيها القس
. سوف أكتب رسالة للمرأة الليلة - . توقفوا ، توقفوا -
، يجب أن أفكّر بالأمر ... أنتم تعرفون
أقصد ، ربما أضطر للتوقف . عدة مرات خلال الطريق
. لم يسبق لى السفر من طفل من قبل
. لكنك ذاهب بهذا الطريق - . الطفلة ليس لديها مكان تذهب له -
... حسناً
... عين الرب أتوقّع أنه ليس لدىّ أى خيار ، أليس كذلك ؟
! المجد للرب - . الرب يعمل بطرق غامضة -
أليس هو كذلك ؟
. هيا يا آدى . الأفضل أن نجهّز أشياءكِ
. ذلك الرجل اللطيف سيأخذكِ إلى عمتكِ
كيف قبلت أن تأخذنى ؟ - ماذا ؟ -
كيف قبلت أن تأخذنى ؟
. لأننى ذاهب بنفس الإتجاه يا حلوتى
بالرغم من ذلك ، أريد أن أتوقف لمرة فقط . قبل أن نغادر المدينة
. لدىّ قليل من العمل لأهتمّ به
أكنت تعرف أمى جيداً ؟ - . حقّ المعرفة -
. فقط إبقِ بالخارج هنا حتى آتى لكِ
. لا تنطقى بكلمة إلا لو طلبت منكِ
سيد روبرتسون ؟
. نعم - . أستميحك فى دقيقة من وقتك -
لن أشترى اليوم - . أوه ، لا أبيع -
، أريدك فقط أن تقابل أحدهم . سيد روبرتسون ، سيستغرق فقط ثانية
ما الأمر ؟
. أخبريه بإسمكِ يا حبيبتى - . آدى -
آدى ماذا يا حبيبتى ؟ - . آدى لوجينز -
. أحسنتِ العمل . سأخرج خلال دقيقة
أليست طفلة فاتنة ؟
. لا ، ليست طفلة فاتنة
. حسناً ، ربما لا تبدو فاتنة الآن . ذلك لأنها حزينة
، حيث أن والدتها قد ماتت
بسبب فعل شقيقك الذى سكر . وقاد تجاه الشجرة بتلك الطريقة
ما الذى تريده ؟ ! أخرج من هنا
حسناً ، سوف أذهب ، لكن دعنى أُخبرك . إلى أين سوف أذهب
. لا يهمنى لأين ستذهب
. سأذهب لأرى السيد ج. ت. فاراداى
الآن ، هل تعرف السيد ج. ت. فاراداى ؟
. إنه أحد أكبر المحامين فى كانساس
، وهو لا يفضّل الرجال أصحاب المال . بل يفضّل الرجال الذين لا يملكونه
أتدرى ما الذى سيحدث لشقيقك ؟
. ستكون هناك شكوى ضده أتدرى ماذا سيحدث بعدها ؟
، كل شئ سيتم الحجز عليه . فقط بالجلوس هكذا
، أمواله التى بالمصرف . منزله ، كل شئ يملكه
. بما فيه نصف هذه المحطّة
، الآن ، لا تظن أن تلك الطفلة ليس لها حقوق . لأنها كذلك
... كنت أفكّر
. ألفى دولار ستكون مقبولة
. ألفى دولار ؟ . سأعطيك مائتين
مائتين ؟
. مائتين
. إتفقنا
. هاهو
. سيكون ذلك ، 67.54 دولار
أأنت متأكد أن تلك الإطارات جديدة ؟
. 67.54 دولار
. الآن سنوصلك إلى سان جو بوقت قصير
ما موعد القطار التالى إلى سان جوزيف ؟
. سان جوزيف ؟ دعنى أرى هنا
. سيكون فى الساعة 4:14
، تغيّر القطار فى كانساس سيتى . وذلك سيجعلك فى سان جو فى 9:52 صباحاً
. أريد تذكرة واحدة لطفلة
. سيكون ذلك 11.45 دولار
أريدك أن تبعث بتلك البرقيّة إلى ، السيدة بيللى روى جريجز
. طريق كوزمو ، سان جوزيف
، القطار يصل الساعة 9:52 صباحاً
. ويجلب حبيبتك ووجدانك و 20 دولار نقداً
. إجعلها 25 دولار نقداً
. ووقّعها فقط بإسم آدى لوجينز
. تلك 10 كلمات ، سيكون هناك 85 سنت إضافية
. سيكون المجموع 12.30 دولار
فقط 12.30 ، صحيح ؟
، الأفضل أن تقول فى الرسالة تلك
. حبيبتك ووجدانك و 20 دولار نقداً
. حبيبتك ووجدانك و 20 دولار نقدا
، الآن ، هاهى تذكرتكِ . و هاهى 20 دولار لعمتكِ بيللى
. حسناً ، لدينا وقت حتى 4.15
، أظن أنكِ لا تستطيعين البقاء بمفردك أليس كذلك ؟
أأنت جائعة ؟
أتريدين "نيهى و كونى آيلاند" ؟ ** إسم لوجبة مشروب مع شطيرة **
ألن تأكلى هذا ؟ - . لست جائعة -
لا تقلقى بشأن الذهاب بالقطار ؟ . ستحبين القطار . لا تقلقى بشأنه
قبل أن تدركى ذلك ، ستكونين نائمة فى . منزل عمتك ، سنتنهى كل متاعبكِ
. لذا كُلى "كونى آيلاند" خاصتك - . إنها حتى لا تعرفنى -
. سوف تتعرّف عليكِ الآن - . إنها حتى لا تريدنى -
لماذا تفتعلين المشاكل ؟ . إنها حتى لم تراكِ بعد
. إنها لم تهتّم لأمى مطلقاً - . لا يوجد أحد لم يهتّم لأمك قط -
. وقد كانت شقيقتها - . أمك كانت إمرأة رائعة -
. قال الجميع إنها لم تكن كذلك
، إذاً فالجميع لم يعرفوا أمك أليسو كذلك ؟
لأى مدى كانت معرفتك بأمى ؟
جيد بما يكفى لتعرفى أنه بإستطاعتكِ أن . تفتخرى حقاً بالسعادة التى أعطتها للناس
. والآن ، كُلى "كونى آيلاند" خاصتك
هل قابلت أمى فى حانة ؟
من أين لكِ التفكير بسؤال كهذا ؟
. سمعت الآنسة أولى تتحدث للسيدة جارتنا . تقول أحدكم هو أبى
حسناً ، أليس بالعالم خيال واسع ؟
. كُلى "كونى آيلاند" خاصتك
هل أنت أبى ؟
. بالتأكيد لست أنا أبوكِ
. سأحضر بعض المقبلات
. شطيرة "كونى آيلاند" ليست جيدة بدون مقبلات
. أنظر ، أعرف ما تشعرين . فقدت أمى أيضاً . حتى أنى فقدت أبى
. ولا أعرف حتى أين توجد شقيقتى
، أتمنى أنى إستطيع إخبارك بأنى أبيكِ . لكننى فقط لست كذلك
. لقد قابلتها فى حانة
ليس بسبب مقابلة رجل لإمرأة . فى حانة معناه أنه أبيكِ
. كُلى "كونى آيلاند" خاصتك
، حسناً ، بما أنك لست أبى . أريد الـ 200 دولار خاصتى
ما ذلك ؟
. أريد الـ 200 دولار خاصتى
سمعتك خلال الباب . وأنت تخاطب ذلك الرجل
. إنها نقودى التى أخذتها ، وأنا أريدها
. الآن ، أنتِ ... فقط توقفى لبرهة
! أريد نقودى . لقد أخذت الـ 200 دولار خاصتى
أيمكنك خفض صوتكِ ، أتسمعين ؟ - . أريد الـ 200 دولار خاصتى -
. توقفى ، الآن ، توقفى
. دعينى أشرح شئ لكِ
. ليس كما لو كنت أبى . لكان الأمر مختلفاً
، حسناً ، أنا لست أبيكِ . لذا أخرجى ذلك من رأسكِ
لا أبالى ما الذى . قالته أولئك السيدات جيرانكِ
. أنا أبدو كذلك - . انتِ لا تشبهيننى فى أى شئ -
أنتِ لا تشبهيننى فى شئ . أكثر من شبهك بشطيرة "كونى آيلاند" تلك
كُلى ذلك الشئ اللعين ، هل سمعتِ ؟
. لدينا نفس الفكّ - . كثير من الناس لديهم نفس الفكّ -
. إنه ممكن - . لا ، لا ، ليس ممكن -
! إذاً أريد الـ 200 دولار خاصتى - ! حسناً -
، حسناً ، ربما لدينا نفس الفكّ . لكن نفس الفكّ ليس معناه نفس الدماء
، أعرف إمرأة تشبه ضفدعة كبيرة . لكن ليس هذا معناه أنها والدتها
. لقد قابلت أمى فى حانة - ! بحقّ الله ، أيتها الطفلة -
أتعتقدين أن كل من يتقابل فى حانة يصبح له طفل ؟
. إنه ممكن
، كل شئ ممكن . لكن الإمكانية لا تجعله حقيقى
! إذاً أريد نقودى
هل تخفضين صوتكِ ؟
أتدرين ما هى مشكلتكِ ؟ . ليس عندك أى تقدير
. حسناً
ربما أكون حصلت على قليل من المال . من ذلك الرجل ، وهو من حقكِ
لكنى أستحق نصيبى لأجل حصولى عليه لكِ ، أليس كذلك ؟
وأين كنتِ تظنين أنكِ ستكونى بدونى ؟
أكنتى تعتقدين أن أولئك سينفقون قرش . واحد لإرسالك للشرق ؟ لا يا سيدى
لكن ما جلب لكِ تذكرة إلى سان جو ؟ من جلب لكِ شطيرة "نيهى وكونى آيلاند" ؟
، وأعطاكِ 20 دولار إضافية
. ناهيكِ عن 85 سنتاً للبرقيّة
. لم يكن لتحصلى على أىّ من هذا بدونى
، والآن ، لم أكن مُجبراً لأخذكِ لكنى أخذتك ، أليس كذلك ؟
. حسناً ، أظن ذلك عادل كفاية
. كلانا حصل على صفقة عادلة
، أنتى تذهبين إلى سان جو . وأنا حصلت على سيارة أفضل
. العدل هو العدل
، والآن ، إشربى الـ"نيهى" . وكُلى "كونى آيلاند" خاصتك
. أريد الـ 200 دولار خاصتى
، لم يعد بحوزتى الـ 200 دولار خاصتكِ . وأنتى تعرفين ذلك
، لو لم تعطنى الـ 200 دولار خاصتى ، سأخبر الشرطى كيف حصلت عليها
، وسيجبرك على أعطاؤهم لى . لأنهم ملكى
. لكنهم ليسو بحوزتى
. إذاً لتحصل عليهم
ماذا تريدين يا ملاكى ؟
هل تأخذين قليل من الحلوى بعد إنتهاءك من الشطيرة ؟
. لا أعرف
ماذا تقول يا أبى ؟
لم لا نحضر لتلك الغالية قليل من الحلوى لو أكلت شطيرتها ؟
. إسمها ليس بالغالية
، أريد إستعادة نقودى لهذه التذكرة . وأريدك أن ترسل هذه البرقيّة
! تأجلت الرحلة ، لكنى سأحضر سريعاً
. فقط إسترخى فى المقعد وكونى هادئة
الناس لا يتحدثون للأطفال . عندما يتناقشون بالأعمال
، رودلف مورجان ، 58 سنة ، توفّى فجأة ظهر الإثنين * ، الجنازة فى ماسونيك لودج رقم 721 * . الخدمة بواسطة زوجته المُحبة بيرل
نعم ؟ - . طاب يومكِ يا سيدتى -
من فضلك ، هل السيد رودلف مورجان بالمنزل ؟ - السيد مورجان ؟ -
. نعم يا سيدتى ، إسمى براى ، موزيس براى
. من شركة كانساس للأناجيل . هو سوف يعرف
. أوه ، أنا آسفة . السيد مورجان قد توفّى
... أوه ، سيدتى ، أنا ... أنا فقط
. لا أعرف ماذا أقول
ما الذى كنت تريد مقابلته بشأنه ؟
... حسناً ، لقد طلب هذا الأنجيل من - إنجيل ؟ -
رودلف طلب إنجيل ؟
نعم ، لقد طلب تلك النسخة الفاخرة . مع إسم تلك السيدة على الركن
إسم سيدة ؟
. أتوقع هدية خاصة لصديق للعائلة
، لكن مع تلك الظروف
، سأُعيد لكِ فقط دولار السيد مورجان
. ولك يكون هناك أى إلتزامات مستقبلاً
سيدتى ، لا أعرف حقاً كيف أعبّر عن . الشعور بالأسف الذى أشعر به
... ماذا ، ماذا إى إسم على الركن ؟
لا أعرف حقاً الإسم الذى وضعه . السيد مورجان على الركن يا سيدتى
. دعنا نراه الآن
... إنه هنا بمكان ما . يجب أن أجده
. ها هو
... بيرل - . بيرل -
. أنا بيرل
حسناً ، لابد أنه أخذ ذلك . الكتاب الطيب لأجلكِ يا سيدتى
. نعم ، نعم ، لقد إشتراه لى
، بالطبع الآن . أنتِ لستِ مُجبرة على أخذه
. بالطبع سوف آخذه
. يوجد شئ واحد فقط ... كما ترين ، أنا
، لقد أخبرته أننى سأبيع له كتاب رخيص
، لكن لا ، بالطبع لقد أراد الأفضل الأفضل بالطبع ، هو النسخة الفاخرة
مع إسم السيدة مطبوع عليه . بحروف صغيرة ذهبيّة
. أوه ، أراد ذلك
... فأصبح مديناً بـ 8.0 دولارات
بـ 8.0 دولارات ؟
حسناً ، تلك الـ 8 دولارات ، بعد خصم الدولار المدفوع مسبقاً
. تُصبح 7.0 دولارات
. حسناً ، سأُحضر حقيبتى
. حسناً ، لستِ مضطرة لأخذه الآن - ! بالطبع أنا مضطرة -
! لقد طلب النسخة الفاخرة
، لكن سواء برد أو غير برد # # من الجيد العودة إلى مانهاتن القديمة
، حسناً ، أخبرنى يا جاك" . كنت فى المدينة منذ الثلاثاء
ما الذى كنت تفعله بمفردك ؟ - " . حظيت بكثير من المرح يا دون -
، رأيت بعض الإستعراضات " ، ذهبت لبضعة ملاهى ليلية
والليلة الماضية ، كنت مدعواً للعشاء" " . بشقة فريد آلين
أوه ، فريد آلين ؟ - " " . أنا وهو أصبحنا أصدقاء حميمين الآن -
. حسناً ، أنا سعيد لسماع ذلك " هل فريد لديه شقة جميلة ؟ "
، كيف أخبرك يا دون "
مع كل ذلك الغسيل المعلّق " " فى غرفة المعيشة ؟
ألن تنامى ؟
ألا تريد سماع جاك بينى ؟
. لا
" ... لا أريد أن تسمع كاتى "
. أنتى صغيرة على التدخين . سوف تضرمين النار فى كل المكان
. أنا مدين لك الآن بـ 103.72 دولار
. أربعة وسبعون
# أنا دائماً أعرف #
# يوماً ما سوف أرافقك #
# فى ممر الغزل #
# حلم أتوقعه #
# قصة يجب أن تكشفها #
# لتبقى للأبد ولا تهرم أبداً #
# دائماً ما شعرت #
# بأن قلبك الصغير سوف يذوب #
# ... فى خلال ممر الغزل #
فرانك د. روزفلت قال أننا جميعاً . نشعر بكثير من التحسّن ** فرانكلين ديلانى روزفلت الرئيس رقم 32 للولايات المتحدة **
أفعل هذا ، أفعل هذا ؟
. جعلنى أشعر بإرتياح عندما قال ذلك . أفضل مما شعرت به منذ فترة طويلة
أراهن أن فرانك العجوز يتمنى . أن يكون بعمر الـ 21
أنت لا تحبنى ، أليس كذلك ؟
. لا ، لا أحبكِ
نعم ؟
طاب يومك يا سيدتى . أنا أتساءل . إذا كان السيد بيتس بالمنزل
. السيد بيتس ميت . لقد مات منذ أكثر من أسبوع
أوه ، أتعنين أنه توفـّى يا سيدتى ؟
ياللعجب ، لقد كنت أتحدث إليه منذ . أقل من شهر مضى
ماذا كنت تريد ؟ - ... حسناً -
. إسمى براى ، شركة كانساس للأناجيل
أنا هنا فقط لأسلّم هذا الإنجيل . حسب طلب السيد بيتس
إنجيل ؟
من هذا ؟ ما المشكلة ؟
. شئ بخصوص شراء بنيامين لإنجيل
إنجيل ؟ أى إنجيل ؟
، قال أنه تحدُث لبنيامين . منذ أقل من شهر
حسناً ، أنا ... أنا لست متأكداً . بدقة من التاريخ يا سيدتى
. حسناً ، لا أدرى كيف ذلك
بنيامين لم يذهب لأى مكان قرب ذلك المتجر . لأكثر من شهر قبل مماته
. حسناً ، ربما إختلطت على التواريخ قليلاً
من أى شركة قلت أنك منها ؟
، شركة كانساس للأناجيل . خارج ويشيتا
شركة كانساس للأناجيل ؟
. لم أسمع مطلقاً عن شركة كانساس للأناجيل
... أبى
ألا يمكننا الذهاب الآن ؟ أريد الذهاب . للكنيسة للصلاة لأمى
. أوه ، نعم ، نعم . بالتأكيد يا حبيبتى
. والدكِ كان يستعد للمغادرة
. تلك إبنتى الصغيرة . لم يبق سوانا الآن
. أمى ذهبت عند الرّب - . أوه ، كذلك السيد بيتس المسكين يا حبيبتى -
. فقط سوف أُعيد لكِ الدولار الذى دفعه
ودعينا نعلم إذا كان يوجد . أى شئ نستطيع عمله
. توقف ، هنا . إنتظر للحظة
طلب بالفعل إنجيل ، حقاً ؟
نعم ، بالفعل . هاهو ، هنا . بحروف ذهبية لشخص يـُدعى مارى
. إنها هى . إنها مارى - . بالتأكيد كانت تعنى الكثير له -
. خصوصاً أنه طلب منى النسخة الفاخرة
ماذا يتكلّف لتحتفظ بهذا الكتاب ؟ - ... حسناً ، هذا يكون -
. إنه 12 دولار يا أبى
بـ 12 دولار ؟ - بـ 12 دولار ؟ -
نعم ، حسناً يا حبيبتى ، يجب أن ، نتحلّى ببعض الطيبة فى قلوبنا
. أعنى ، بإعتبار تلك الظروف - . لا تأبه بالظروف -
، لو كان سيجعل تلك المرأة سعيدة . سوف آخذه
. أنت مدين لى بـ 85.74 دولار
. أعنى أننا سنذهب إلى واشنطن سراً "
، مولى ، إنها تقول أننا لا نستطيع الذهاب سراً " . يجب أن نأخذ طريق بنسلفانيا
. الأفضل أن أذهب "
هيه ، مولى ، أين حقيبتى ؟ " أتعرفين ؟
. أنا متأكدة أننى لا أعرف يا ماكجى " . كانت معك ليلة أمس "
. أوه ، أنا أعرف أين هى " ... إنها هنا فى الصالة "
! سيقوم بفتح الدولاب
! الآن سيقول أنه يجب أن يرتّب الدولاب
. يجب أن أرتّب هذا الدولاب فى يوم ما "
أترغبين بأداء عمل صغير معى ؟
أتعنى بدلاً من ترد لى نقودى ؟
. الآن ، لا تتعصّبى . سوف أدفع لك ِنقودكِ ، فقط أقول ، بينما نحن متجهون شرقاً
، ما رأيكِ فى أن نؤدى عمل صغير معاً هذا كل شئ ؟
حسناً ، أنتِ تنظرين لى كأننى . سأقوم بخداعك أو شئ كهذا
. أنا أقدّم لكِ عرض عمل . إقبليه أو أرفضيه
وأغلقى هذا المذياع ! ستقودينا . جميعاً للصمم بسبب هذا المذياع
" بطريقة معقولة ، بالطبع ... "
: حسناً ، أُحب أن أذكرك بشئ واحد
. أنا أحدد الثمن
ربما تجهلين الفرنسية ، لكن يوجد شئ . إسمه "سقف السعر" فى هذا العالم
! بـ 12 دولار . لم أقوم ببيع إنجيل بـ 12 دولار
. كان هذا الرجل شرطى . كدتِ أن تضعينى فى السجن
حصلنا عليها ، أليس كذلك ؟
. لا أهتمّ بأننا حصلنا عليها . لا تقومى بإتخاذ القرارات
أنا أتخذ القرارات . كل ما عليكِ فعله . هو أن تظهرى كفتاة صغيرة جميلة
أليس لديكِ شئ مثل شريط فى صندوق سجائرك ، هل لديكِ ؟
لدىّ زىّ الكيمونو الخاص بأمى . ورجال صينيون بمظلات فى حقيبتى ** تسخر منه **
. ليس هذا بالضبط ما خطر ببالى
. تبدين لطيفة حقاً بذلك الشريط
بدايةً ، لم أعرف إذا كانت صبى أم فتاة ؟
. أنا فتاة
. حسناً ، ذلك الشريط فعل كل الفارق
. أليس لها وجه صغير جميل ، نوعاً ما
، حسناً ، بإعتبار ما كسبته اليوم . سوف نأخذ شريط من كل لون
كم ستكلفنا تلك المجموعة ؟
. حسناً ، سيكون ذلك 15 سنت
إبتعت لأحفادى شرائط مثل . تلك فى العطلة الماضية
. أحفادك ؟ لا أصدّق ذلك
معكِ باقى خمسة دولارات ؟ - . حسناً ، يمكنك أن تصدّق هذا -
. أنا كبيرة كما يبدو علىّ
. حسناً ، ها هو ذا
. هذا واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة
محفظتى القديمة تلك . تكاد أن تنفجر من جوانبها
، سأعيد لك الخمسة دولارات . وتعطينى ورقة بخمسة دولارات
كم لديكِ من الأحفاد ؟
، حسناً ، لدىّ حفيدتان صغيرتان ، بعمر 9 أعوام و 10 أعوام
، حفيدان بعمر حوالى الـ 16
. ولدىّ حفيد بعمر الـ 35 عاماً
. هيا ، أنتِ تمزحين معى
لما لا تعطينى ورقة بعشرة دولارات ؟ . هاهى الورقة بخمسة ، والخمسة دولارات
. بهذه الطريقة لن أتعجّل بإنفاقها
... ستة أطفال ؟ يا إلهى - . لدىّ إبنة بعمر الـ 51 عاماً -
. الآن ، لا أقصد أن أقوم بتكذيبكِ
لكنه فقط من الصعب تصديق أنه . لديكِ طفل بعمر الـ 51 عاماً
. يمكنك تصديق ذلك ، حسناً
. حسناً ، أخشى أننى يجب أن أرى ذلك لأصدّقه . كثير إمتنانى
. أراكِ مرة أخرى - ! عودوا إلينا -
... لا يبدو ذلك مضبوط تماماً . بشكل ما
نعم ؟ - . أبحث عن السيد ستانلى يا سيدتى -
. السيد ستانلى ميت
أوه ، حسناً أن أبحث عن السيد . وارين م. ستانلى يا سيدتى
. وارين توفّى يا سيدى
. أوه ، هذا يصعب تصديقه
كنت فقط اتحدث مع وارين . منذ أقل من أسبوعين مضيا
. لقد طلب ذلك الإنجيل منى
وارين أنفق مالاً على إنجيل ؟
. نعم يا سيدتى ، مع إسم إلفيرا على الركن
لماذا ينفق وارين مالاً على إنجيل ؟
. جاءته الفكرة سريعاً يا سيدتى
، شئ واحد هو ، أنه ترك مقدّم له
، حسناً ، دعنا نرى ... بدون إحتساب الدولار المقدّم
. أبى ٍٍ، هذا تم دفع ثمنه بالفعل
، دفع السيد ستانلى المبلغ بالكامل ألا تتذكّر ؟
. طاب يومكِ يا سيدتى هل السيد آموس هاف بالمنزل ؟
، السيد هاف توفّى أيها الشاب . منذ أسبوع
أوه ، أنا آسف . كنت فقط أتحدث مع السيد . هاف منذ أقل من شهر مضى
ماذا كنت تريد ؟
، حسناً ، إسمى براى . شركة كانساس للأناجيل
السيد هاف طلب هذا الإنجيل كهدية . لشخص ما إسمه إدنا
. أوه ، هذا إسمى
. لستِ مضطرة لأخذه إذا لم تريدى
... فقط سأقوم بإعادة دولار آموس المقدّم ثم
. بالطبع سوف أحتفظ به
. لقد إبتاع لى إنجيلاً
نعم يا سيدتى . الآن ، لقد أخبرت آموس ، إنه بإمكانى بيع واحد رخيص له
، لكن بالطبع ، لقد اراد الأفضل
، والأبسط بالطبع يعنى النسخة الفاخرة
، مع الإسم مطبوع بحروف صغيرة ذهبية
... ذلك يصبح بقيمة - ! بقيمة 24 دولار -
. بـ 24 دولار . سوف أحضر حقيبتى
ما إسمكِ يا حلوتى ؟
. آدى - . آدى . ياله من إسم صغير جميل -
. آدى براى يا سيدتى
، حسناً يا آدى براى ، سأعطى لكِ الـ 24 دولار
. و 5 دولار إضافية فقط لمجيئكِ إلى بابى
. المجد لله - . المجد لله -
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى Weshahym@hotmail.com
# إحتفظ بجانبك المشرق عالياً ، عالياً #
# ... خبئ الجانب الذى يتحول للأزرق #
. موز ، دعنا نعطيهم بعض النقود - . لا -
. فقط القليل . لدينا 305.16 دولار
. الأمر مختلف تماماً عندما تهبيه
. ألا يكفى سوءاً أنكِ تهبين الأناجيل - . لكنهم فقراء -
، البلاد كلها فقراء . أخبرتكِ من قبل
لكن فرانك روزفلت يقول أننا . يجب أن يرعى بعضنا البعض
. لا أكترث بما يقوله فرانك د. روزفلت
. لكنه يقول هذا - أهو كذلك ؟ -
لم لا تطلبين من فرانك د. روزفلت أن يفكّر بالإهتمام بنفسه فقط ؟
أتظنين أنه لا يأكل فى صوانى فضيّة ؟
، يمكنه أن يأكل من على المنضدة مثل بقيتنا لكنه لا يفعل . أتعرفين لماذا ؟
. لأن ذلك سيجعله يبدو مثل العامّة
بالإضافة إلى أن فرانك د. روزفلت ! لا يُدير هذا العمل - أنا الذى أُديره
لذا لا تقومى بعمل قوانين . حول ما سنقوم بالتخلى عنه
. إنها نقودى أيضاً كما تعلم ، مائتى دولار منها تخصنى
. ولا تنس ذلك - أتريديهم ؟ -
، حسناً ، فقط ضعى نصيبى فى جيبى . وسوف آخذكِ لمحطة قطار
ما رأيكِ فى ذلك ؟
. أحضرى الخريطة . إكتشفى أين أقرب محطة
. لا شئ سوى المتاعب ، فى كل الأحوال
، أولاً تغالين فى الثمن . ثم تريدين أن تهبيه
أين نحن الآن ؟ - . عبرنا بلاين فيل للتو -
. بـ 12 دولار الإنجيل ، ثم يقفز إلى 24 دولار
، لو بقيت معكِ . سأقضى بقية حياتى فى السجن
. يوجد محطة فى لنكولن . خذنى إلى لنكولن
! ثقى أننى سأفعل
أين لينكولن ؟ - . واضحة هناك -
يا إلهى ، اتريدينى أن آخذك إلى "واضحة هناك" تلك
فقط لآخذكِ إلى محطة ما ؟
. إذاً إستمر نحو الشرق . سوف نجد واحدة فى سيلفان جروف
أين سيلفان جروف ؟ - . هنا تماماً-
. حسناً ، ذلك سيجعلنا نعود عبر لوكاس
يجب أن نمرّ بشئ حتى . نصل إلى سيلفان جروف
أنا لا أشكو . فقط اقول أن ذلك . سوف سيأخذك عبر لوكاس
يجب أن نذهب عبر بارادو و والدو و لوريين و لوكاس
. إذا أردت أن تذهب إلى سيلفان جروف
. توجد مدن جيدة هناك . يمكننا تأدية بعض العمل هناك
. حسناً ، الأمر غير مهم كثيراً . تقريباً نفذت منا الأناجيل بأى حال
ماذا تعنين ، نفذت منا الأناجيل ؟ لماذا لم تخبرينى أن الأناجيل نفذت منا ؟
أنت تنظر فى الصندوق أيضاً ، أليس كذلك ؟
. حسناً ، لديكِ عذر لكل شئ - . لأنك تلومنى على كل شئ -
، لو نفذت منا الأناجيل . كان يجب أن تخبرينى
! نفذت منا الأناجيل - ! حسناً ، يجب أن نحصل على أخرى جديدة -
! حسناً ، دعنا نحضر أخرى جديدة - . يمكننا الحصول على بعضها فى جريت بند -
. جريت بند فى الطريق الآخر - حسناً ، يجب أن نحصل على أناجيل ، أليس كذلك ؟ -
دعينا نرى ، الآن يمكننا أن ننحرف لأسفل إلى لوكاس . ثم ننحرف أكثر نحو ويلسون
. ننحرف بالعكس نحو لوريين و بوشتون
. ويمكننا الإنحراف بالعكس نحو هويسينجتون
، فقط سيكون علينا مواصلة الإنحراف . هذا كل شئ
أشعر بالجوع . أتشعرين بالجوع ؟ - . نعم -
# فقط فرصة أخرى #
# لأبرهن لكِ أنكِ الوحيدة التى أهتمّ بها #
# .... كل ليلة أتلو صلاة صغيرة لأجلكِ #
. أيها الشئ اللطيف
! لا تقول لى ذلك
، أحياناً فقط لا أعرف قط . مع كل ذلك الغناء
. حسناً ، الآن عودى ، الآن . سوف أراكِ بوقت آخر
. لا تردّنى - . يجب أن تعودى -
. سأراكِ بوقت آخر ، أعدك - . أريد أن أدخل لمسكنك -
. لا ، لا
أنت تحاول أن تخفى عنى أسرارك ؟ هل لديك ياقوت وماس بالداخل ؟
. هيا ، هيا
. أوه ، فايدو ... ليلة سيدة يا فايدو العجوز
# مازلت متماسكاً لبعض الوقت #
# ستعطينى فقط عالم آخر جديد #
. هاقد إنتهينا
. ممتنّ كثيراً - . شكراً يا سيدى -
. حسناً يا الصبى ، أنت التالى
. أنا لست صبى
. حسناً ، لا تدعِ ذلك يضايقكِ - . لم يكن لطيفاً -
. لا داعى لكل ذلك الحنق
لقد نادانى بالصبى ، ألم يفعل ؟ - . لقد إختلط عليه الأمر ، هذا كل شئ -
. لم يفعل . لقد نظر مباشرة فى عينى
، حسناً ، أنا أنظر مباشرة فى عينك . وأنا أعتقد أنكِ جميلة
. أنت فقط تقول هذا - هل إختلقت ذلك ؟ -
أنتِ جميلة تماماً مثل أمكِ ، وهى . وضعت كل زهور العالم فى الحضيض
أتعلمين ، لم يسمحوا لها حتى أن تأنى ، إلى هولندا حتى لا تجعل التيوليب يذبل
وأنتِ لديك كل المظهر الحسن . التى كانت تحظى به
إذاً لماذا ذلك الرجل نادانى بالصبى ؟
... لا أدرى ، ربما لأن
. ربما بسبب ما ترتديه ، أو ما شابهه
ما الخطأ فيما أرتديه ؟
... لا شئ خطأ به ، فقط . لا يجعلكِ بالضبط تظهرى كأنثى
ربما لن تكون فكرة سيئة لو ، إستطعنا إصلاحكِ بعض الشئ
، نجلب لكِ ثوب جديد . قبعة جديدة زاهية أو شئ ما
، فكّرى فى ذلك قليلاً . لن يضرّ العمل تماماً ، أيضاً
أتظنّ حقاً أننى جميلة مثل أمى ؟
. بالطبع أنا كذلك
كم لدينا من النقود فى الصندوق ؟ - . 405.16 -
. أعطينى 20 دولار
لماذا ؟ - ! أعطينى 20 دولار -
. هيا - أين نحن ذاهبون ؟ -
سنذهب لنجلب لأنفسنا بعض . الملابس الجديدة الزاهية
. بالنقود التى أخذتيها من عمتكِ هيلين
. ليس لدىّ عمّة إسمها هيلين - . بالطبع لديكِ يا حبيبتى -
. هيا ، دعينى أشرح لكِ الأمر
نعم يا سيدى ؟
أريد فرشة أسنان ماركة آيبانا . وعلبة معطّر أسنان سن-سن
. حسناً ، 25 سنت - . خمسة وعشرون -
. حسناً سيدى - . ها هى -
، خمسة وسبعون سنت تُكمل دولار
، أربعة دولار تكمل الخمسة . و خمسة عشرة دولار تكمل العشرين
. أشكركِ جداً . لا أريد كيساً
. أشكركِ جداً - . شكراً لكِ . إلى اللقاء -
مرحباً . بكم هذه ؟
. سيكون 35 سنت
. خمسة وستون سنت تُكمل الدولار . أشكركِ جداً
. شكراً لكِ
نعم ؟
أيمكننى الحصول على زجاجة ماء الحمام القرمزى من فضلكِ ؟
. سيكون ذلك 25 سنت
. ها هو
. سيدتى ، لقد إقترفتِ خطأ
. هه ؟ لقد أعطيتكِ 4.75 دولار
. لكننى أعطيتكِ ورقة بـ 20 دولار
. لا . لقد أعطيتينى 5 دولارات
. لا يا سيدتى ، كانت ورقة بـ 20 دولار
. أعطيتينى 5 دولارات ، وأعطيتك 4.75 دولار
. كانت ورقة بـ 20 دولار
. لم أضع ورقة بـ 20 دولار مع الـ 5 دولار
ما تلك الضجّة ؟ ما الذى يحدث هنا ؟
، تلك الفتاة الصغيرة أعطتنى ورقة بـ 5 دولار . وأعطيتها الباقى
، أعطيتها ورقة بـ 20 دولار . أعرف أننى فعلت
كانت هدية عيد ميلادى ، من عمتى هيلين فى ويشيتا
. وكتبت " عيد ميلاد سعيد يا آدى" على نهايتها
. فقط أنظر وستعرف
! حقاً إنها هنا
تلك هى الـ 20 دولار التى أخذتها . من عمتى هيلين فى ويشيتا
. أعطى الفتاة الـ 20 دولار خاصتها - . سوف أفعل -
. أعطى الفتاة الـ 20 دولار خاصتها يا آنسة براونويل - . نعم يا سيدى -
. وأعطيها قطعة من الحلوى - . نعم يا سيدى -
. وإنتبهى للأشياء يا آنسة براونويل - . نعم يا سيدى -
. هيا ، تعال وخذ غزل البنات ** باللهجة المصرية **
. حبيبتى ، غزل البنات
. خمسة سنتات - هل لديك باقى خمسة دولارات ؟ -
. هاهى يا فتاتى الصغيرة
. غزل البنات ، أحصل غزل البنات
. سيدى ، تلك المحفظة ممتلئة
، لو أعدت لى الورقة بخمسة . سأعطيك خمسة دولارات
، غزل البنات . أحصل على غزل البنات من هنا
سيدى ، لو لديك ورقة بعشرة دولارات
سوف أعيد لك الورقة بخمسة مع . الخمسة دولارات التى معك
أيمكنك إعطائى الورقة بعشرة دولارات ؟
، هاهى ، لا تزعجينى بعد ذلك أتفهمين ؟
! غزل البنات
. إقترب وأحصل على غزل البنات
. تعال وأحصل عليه
. أحصل على تذكرتك . فقط ربع دولار
. العرض سيبدأ خلال خمسة دقائق
ستة سيدات شابات غير عاديات . يكشفون أسرار الهوى
تم إكتشافهم من سنوات قليلة فقط ** الجارية **
. فى المقبرة المصرية الحقيقية للملكة نفريتى ** الجارية **
. وتقوم بالأداء الفاتنة الآنسة تريكسى ديلايت ** الجارية **
. لقد إلتقطت صورة لى يا موز - هل فعلتى ؟ أليس ذلك رائعاً -
موز ، هل تأتى وتأخذ صورة لك معى ؟
. لا يمكننى الآن يا حبيبتى - . سيستغرق دقيقة فقط -
ليس الآن ، هل سمعتينى ؟ - . لكنه بالكاد موجود هذه الليلة -
... لن يكون هنا بعد - . ليس بيدى حيلة -
والآن إسمحى لى ، هل فهمتى ؟ - كم مرة ستذهب لمشاهدته ؟ -
، بقدر ما أحب . هذا هو عدد المرات
. لقد شاهدته ستة مرات - . وربما أشاهده ستة مرات أخرى -
الآن ، لم لا تذهبين للعب البنجو أو شئ ما ؟ ** لعبة حظ ورقية مثل الطمبولا **
. لا أريد لعب البينجو
حسناً ، لم لا تذهبى وتكتبى رسالة حب أخرى إلى سان روزفلت ؟
. ربما سأفعل
. وتوقفى عن التحويم حولى هنا ومراقبتى . ليس عليكِ أن تقلقى
لن أترك فتاة مسكينة صغيرة . محصورة فى منتصف اللا مكان
. لدىّ وازع أيضاً ، كما تعلمين . أتعرفين معنى "وازع" ؟
، لا ، لا أعرف ما هو
ولكن لو كان لديك ، أراهن أنه . مِلك لشخص آخر
. وإسمه ليس فرانك ، إنه فرانكلين
. ها أنت ذا ، يا سلحفاتى الصغيرة . كنت أتساءل أين ذهبتى
أين أبيكِ ؟
هل صورتى جاهزة ؟ - ... بالطبع ، إنها -
. عذراً يا رفاق ، سأوافيكم فوراً
، إجلسوا على القمر هناك . سأكون معكم حالاً
. دعينا نرى
. ها هى ذى ، خذى
والآن ، كنت أعتقد أنكِ ستجلسين . على القمر بصحبة أبيكِ
. إنه ليس أبى
. حسناً يا رفاق . إستعدوا
. إبتسموا . إثبتوا
. إثبتوا
. جميل
. لا أريدكِ أن تدخنى بالسيارة غداً
ماذا ؟ - . لم أقل شيئاً . فقط أنا أنصت لك -
حسناً ، سيكون معنا شخصان . إضافيان ليركبوا معنا
. وذلك الشخص بعينه لا يحب دخان السجائر
أى شخص إضافى ؟ - ماذا ؟ -
قلت "أى شخص إضافى" ؟
. سيدة ووصيفتها . سأقوم بتوصيلهم إلى توبيكا
. لم أكن أعرف أننا سنذهب إلى توبيكا
. حسناً ، ذلك لأنكِ لا تعرفين كل شئ
ما إسم السيدة ؟
. الآنسة ديلايت . الآنسة تريكسى ديلايت
. إنها سيدة حقيقية . تنحدر من عائلة طيبة
. فقط أقوم بتوصيلها ، هذا كل شئ
حسناً ، أليس هذا ما كنتِ تتكلمين عنه دائماً ، صحيح ٍ؟ . حول مساعدة الناس الآخرين
. الآن لا تسقطى أى شئ يا إيموجين
، إهتمى بالأشياء القابلة للكسر مفهوم ؟
. نعم سيدة تريكسى
. صباح الخير . السيارة هناك
. الأفضل أن تركبى بالكرسى الخلفى قليلاً
. ثم رقصت فى توسكالوسا
، والعمدة كان موجوداً . وقال فقط ألطف الأشياء عنى
. والصحف عرضت لى صورة كبيرة
لدى ألبوم قصاصات يخبرك بكل القصص . عنى فى كل المدن
أخبريه عن المرة عندما ذلك الرجل
، حاول أن يكسر رأسك بزجاجة . يا آنسة تريكسى
. يا إيموجين ، أيها الشئ السخيف العجوز . تعلمين أن ذلك ليس حقيقياً
راعى البقر العجوز هذا لم يكن سيضربنى . على رأسى بأى زجاجة
. كان فقط يتقافز حولى كالحصان
أطلب منى بلطف ، ربما أخبرك . عن ذلك فى وقت ما
حسناً ، أخبريه عن تلك المرة التى كدتِ . أن يُلقوا بك فى السجن يا آنسة تريكسى
، لا أفهم الأمر يا بابا
لكن جميلتك الصغيرة تلك تحتاج . للذهاب للحمّام طوال الوقت
. حسناً ، لا تقلقى أبداً . فقد خططنا للتوقف هنا للعشاء
. لكننا توقفنا لتدخل الحمّام عند الغذاء
. هذا صحيح ، والآن نحن نتوقف للعشاء
. هيا - . لست جائعة -
أتريدين واحدة ؟ - . لا بأس -
كم عمركِ ؟ - لا أعرف ، 15 . لماذا ؟ -
. فقط أسأل ، كل شئ
من أين أنتى ؟ - . لا مكان -
. حسناً يجب أن تكونى من مكان ما
. جنوب تروى ، على ما أظن
كم من المدة وأنتى تعملين لها ؟
. لا أحسب
عام ، ربما . كم عمركِ ؟
. تسعة
هل قامت حقاً بكل ذلك الرقص ؟
. حسناً ، لو تسمين ذلك رقصاً
كل ما تفعله هو أرجحة خاصرتيها . وهزّ مؤخرتها العتيقة قليلاً
كيف تسنّى لها ترك تلك الوظيفة هناك ؟
لأن رئيسها حاول أن . يجعلها "ترافق" أصدقائه
. وهى لا تؤمن بالمرافقة مجاناً
هل ترافق كثيراً ؟
. فقط مثل ماكينة العلكة ** اللبان **
بمجرد أن تضعى شيئاً بالداخل . وهى تُخرج شيئاً للخارج
كم تتقاضى مقابل ذلك ؟
. أقصى ما تستطيعه أخذه
. لكنها دائماً تطلب 5 دولارات
. لكنها لم ترافق أبوكِ مع ذلك
تقول أنها ستنتظر وتحصل على كل ما . تستطيع قبل أن ترافقه
هل أخبرها أنه أبى ؟
. حسناً ليس بالضبط
سمعته يغمغم بشئ حول . أنه لا يحب التحدث بالأمر
أليس هو كذلك ؟ - أنا معه ، ألست كذلك ؟ -
وكيف أصبحتِ تعملين معها ؟
لأنها وعدت أن تعطينى . أربعة دولارات كل أسبوع
. لم تعطينى أى شئ
. سوى سنت أو عشرة ، بعض الأحيان
لماذا لا ترحلى ؟ - أرحل ؟ -
كيف سأرحل ؟
وماذا لو إستطعت الرحيل ؟
. ليس لدىّ أى نقود لأعود لمنزل أمى
وماذا لو إستطعت العودة للمنزل ؟
. لديهم أوقات عصيبة كما هو الحال
، أمى تقول "يجب أن تعملى لدى سيدة بيضاء"
"سوف تعتنى بكِ جيداً"
أتعرفين فيما أفكّر ؟ - . نعم -
أتعرفين البقعة البيضاء أعلى براز الدجاج ؟
. نعم
حسناً ، هذا هو نوع البياض الذى . أظنه فى الآنسة تريكسى
إنها مجرد شبه لتلك البقعة البيضاء . بأعلى براز دجاجة عجوزة
. أوه ، فقط أحبه ، أحبه ، أحبه . كل ذلك البياض
. أنه الشئ اللائق تماماً لمظهرى
أتعلمين ، لن يكون من السيئ . أن تحصلى على ثوب جديد أيضاً
النوع الصحيح من الأثواب يصنع . كل الفوارق فى الوجه
خاصةّ عندما يكون لديكِ . التركيبة الصحيحة للتكوين العَظمى
... أوه
. أوه ، يا إلهى
بابا ، ألن تبدو وسيماً بجلوسك خلف مقود شئ كهذا ؟
بالطبع ، كما تعلم ، كل شئ . مرتبط بالتكوين العظمى
أتعلم ، يمكن للمرء أن يخبرك عن كل . حياته من تركيبة عِظامه
لقد حاولت دفعها خارج نافذة . ذات مرة فى ليتل روك
... أوه
... أوه ، اظن أنه توجد حشرات فى كل الـ
. فقط آمل ألا توجد ثعابين بجوارنا
. أتعرف ، أظن أنه يجب أن نغادر الآن
. شكراً جزيلاً لك
. الآن أسرع .... أوه
. هيا ، أسرعى
. لا تكسرى أى شئ أيضاً
. هيا نذهب
، أسرع أيها الطبيب . تلك الجميلة يجب أن تذهب للحمّام
. لا تقلقى
! هيه
. هيا ، نحن جاهزون
. هيا ، الآن - . أنا لست جاهزة -
، حسناً ، لستِ تبدين منشغلة بشئ حقاً . لذا فقط تعالى للأسفل
. لن آتى
. الآن ، إستمعى لى أيتها الطفلة - . لا ، لن أستمع لأحد -
ماذا بكِ بحق الجحيم إذاً ؟
. أريد أن أجلس فى المقدمة
وكيف حدث أننا لم نعد نعمل ؟
. لأننا فى عطلة ، هذا هو السبب
و آنسة ديلايت وأنا نجلس فى المقدمة ، لأننا شخصان كبيران
. وهذا حيث يجلس الكبار
وطفلة صغيرة لا تقول للكبار
، ما الذى يفعلونه بحياتهم هل فهمتى ذلك ؟
حسناً ، إنها ليست كبيرتى ، وأنا لم . أعد أخطط للجلوس فى الخلف
. ليس حتى لبقرة
أيمكنك خفض صوتكِ ؟
. والآنسة ديلايت ليست بقرة . إنها إمرأة محترمة
، لديها دبلومة مدرسية عليا ** تشبه الثانوية العامة **
، والآن تحتاج أن تذهب للحمّام . لذا إنزلى للأسفل للسيارة
. تحتاج دائماً للذهاب للحمّام
. يجب أن لها مثانة بحجم البندقة
. حسناً ، لن أذهب لمؤخرة السيارة . ليس حتى تخرج هى منها
هيه ، ما الأمر يا طفلتى ؟ . بابا يقول أنك ترتدى وجه الحُزن
. ليس جيداً أن يكون لديكِ وجه حزين
ما رأيك فى كُتب التلوين ؟ أتحبين ذلك ؟
أتحبين ميكى ماوس ؟
! أوه ، إبن اللعينة
الآن تعالى للأسفل للسيارة . ودعينا نكون كلنا أصدقاء
، أترين أنى أبتسم ؟ هيا . دعينى أراكِ تبتسمى مثل عمتك تريكسى
! والآن ، هيا
. هيا إنزلى للسيارة مع الآنسة
. طفلتى ، أفهم ما تشعرين به
. حسناً ، لا حاجة بكِ للقلق
، فى يوم ما ، ستصبحين جميلة مثل الآنسة
. ربما أجمل
. بالفعل لديكِ تكوين عظمى
، عندما كنت فى مثل عمركِ . لم يكن لدىّ تكوين عظمى
. أستغرق منى سنوات للحصول على تكوين عظمى
. ولا تظنّى أن التكوين العظمى غير مهم
لم يدعونى أحد بـ آنسة حتى بلغت السابعة عشر
. وإكتسبت بعض التكوين العظمى
، عندما كنت فى مثل عمركِ . كنت أنحف من عمود
لم أعتقد مطلقاً أننى . سأحظى بشئ هنا بالأعلى
. سيكونون لديكِ أيضاً
. أنظرى ، سأخبركِ بشئ أتريدين منى تعليمكِ إستخدام مساحيق التجميل ؟
. أنظر ، سأدعكِ تضعين أقراطى . يمكنكِ التخيّل كيف ستبدين جميلة
. وسأعلّمكِ كيف تجمّلين عينيكِ
. وشفتيكِ
وسأرى لو أمكننى الحصول لكِ . على حمّالة صدر صغيرة أو ماشابه
، لكن الآن سوف تلتقطين مؤخرتكِ الصغيرة
سوف تجلسين بالمقعد الخلفى ، وسوف تقومى بإنهاء ذلك الهراء
أتفهمين ؟
سوف تفسدين الأمر ، أليس كذلك ؟
، أنظرى ، لا أريد أن أهزمكِ
، ولا أريدكِ أن تهزمينى أتعرفين ؟
لذا ، سأكون أمينة معكِ ، حسناً ؟
، الآن ، كما ترين ، معى . إنها فقط مسألة وقت
لا أعرف السبب ، لكن بطريقة ما . فقط لا أستطيع إمساك نفسى لفترة طويلة
، لذا لو إنتظرتى قليلاً سوف أنفجر ، كما تعلمين ؟
، حتى لو أردت رجل
. بشكل أو بآخر أقوم بإفساد الأمر
، ربما أحصل على زوج أحذية جديد . ثوب جميل ، بعض الضحكات
. الأوقات عصيبة
، الآن ، لو تحامقتى حول تلك التلال
، إذاً فلن تحصلى على شئ
، ولن أحصل على شئ
. وهو لن يحصل على شئ
إذاً ما رأيكِ يا حلوتى ؟
، فقط لفترة قصيرة
دعى تريكسى الكبيرة تجلس . بالمقدمة بصدرها الكبير
. هيا ، تعالوا
. نحن قادمون ، يا دميتى
، ولو لم تجد لى محطة وقود بسرعة
ندفة الثلج الصغيرة تلك . سوف تبلل سروالها
. يا إلهى ، كدت أن أقع
! يوهو ! أنظروا علام حصلنا
، أليست أحلى شئ صغير
ألا يبدو مثل الأمير خلف ذلك المقود ؟
. الآن ، هيا يا إيموجين . الآن ، ضعى كل شئ هنا
لدينا الآن مساحة أوسع من . ولاية كانساس بأكملها
. وإستمعى للبوق . أنفخ البوق يا بابا
. أوه ، هيا
. أفعلها ثانيةً
، ملصقاً لسانه بالماء
... وكان يوجد تمساح بالنهر
. مضحكة جداً
، تلك الفتاة كانت تجلس بالترام ، و وصلت إلى حقيبتها
. وأخرجت المجلّة وبدأت تقرأها
. حسناً ، لم تقرأ أكثر من صفحتين
، وببطء حقيقى وحذر الآن . أخذت تنزل جواربها
. وتخلع حذائها
، والآن ، قلبت جواربها للجهة الخطأ . ثم إرتدتها مرة أخرى
. ثم أرتدت حذائها ثانيةً
. حسناً ، كل الركّاب يشاهدون . يتعجبون مما يحدث
، ذلك الرجل العجوز ، إنحنى عليها وسألها قائلاً ، : ماذا ... ؟
، رأيتكِ منهمكة فى تصرف غريب " " ماذا تفعلين يا سيدتى ؟
فقالت ، " حسناً ، كنت أقرأ فى تلك المجلة كما ترى ؟
... ورأيت أنه سيكون أمرأ مثيراً أننى "
حسناً ، شعرت أننى مجبرة على" " . قلب ذلك الجورب لنفسى
! أوه ، تقلب الجورب
... عندما قلت ذلك ، أنا
، ليس لديهم غرفة بفراش "بسقيفة" كانوبى أليسو كذلك ؟
، ليس لديكم غرفة بفراش كانوبى أليس كذلك ؟
. لا . لكن لدينا واحدة بها مدفأة
. أريد تلك يا بابا
، ليس بها فراش كانوبى
لكن بالتأكيد يمكنها أن تفتح علبة جديدة كاملة من البازلاء ، أليس كذلك ؟ ** بالإنجليزية كان أوف بيز **
. علبة بازلاء
أليس ذلك لطيفاً ؟ - ماذا ؟ ما الأمر ؟ -
. هيا يا إيموجين . الآن ، ساعدى الصبى بهذه الأشياء
. أعطهم غرف 234 ، 235 و 236
، يعملون على إصلاح المصعد حالياً
، وإنها بالطابق الأول فقط . إذا لم تمانع
. لا بأس . شكراً لك - . شكراً لك -
علبة بازلاء . هل سمعت ذلك ؟ - نعم ، ما الأمر بشأنها ؟ -
، حسناً ، كما تعلم
... كانوبى .. كان أوف بيز ... القافية ، كما تعلم ؟
! أوه ، فهمت ! "كان أوف بيز" ، كانوبى - . نعم -
. فهمتها الآن
. عرفت أنك ستفهما عندما شرحتها لك
# صورة هنرى فورد بدون سيارة #
# صورة القبة السماوية بدون نجوم #
# صورة جريجسبى كريسلر بدون كمان #
# صورة المسكينة فلادلفيا بدون بيدل # ** مؤسس دينى لمذهب التوحيد المسيحى**
# صورة سنترال بارك بدون بحّار #
# صورة السيد لورد بدون رسّامه #
# إخلطهم جميعاً ، وماذا ستجد ؟ #
# فقط صورتى بدونك #
والآن يوجد قطع فى وصلة . هذا الثوب يا إيموجين
يجب أن تخيطيه جيداً ، أسمعتى ؟
. واغسلى تلك الجوارب - . نعم يا آنسة تريكسى -
أعدّى حمامى ؟ - . نعم يا آنسة تريكسى -
. آمل ألا يكون الماء ساخناً جداً
كنتِ تجعلين الماء ساخناً بفظاعة . مؤخراً يا إيموجين
. أعلم أنكِ تفضلينه ساخناً يا آنسة تريكسى
. حسناً ، ليس بتلك السخونة
والآن ، إذهبى وأنهى تلك الأمور وعودى . بخلال ساعة لتقومى بتجفيفى
. نعم يا آنسة تريكسى
ما الذى تفعلينه بالأعلى ؟
. لقد خطرت لى فكرة لكلانا . تعالى
ما نوع الفكرة ؟ - . تعالى هنا ، سوف أخبركِ -
. تقدمى
إيموجين ، ماذا الذى تفترضى أن آنسة تريكسى ستقوم بفعله
لو عرض عليها شخص 25 دولار لمرافقته ؟
. أوه ، أنتِ مجنونة
، مقابل هذا الكم من المال ستقوم تلك المرأة بخلع ملابسها الداخلية
. فى عرض الطريق - . هذا ما تصورته -
ما الذى يدور بذهنكِ ؟
أنتى تريدين الفرار من آنسة تريكسى ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لو قمتِ بمساعدتى ، سأعطيكِ ما . يكفى من المال لتعودى للمنزل لأمكِ
كم من المال ؟ - . ثلاثون دولار -
متى نبدأ ؟ - . صباح الغد -
، آنسة تريكسى
أتعرفين الرجل على مكتب الإستقبال الذى قام بتسجيلنا بالأمس ؟
نعم أعرفه . ماذا بشأنه ؟
حسناً ، قال لى أنه يمكنه دفع 25 دولار . فقط ليقضى وقتاً ممتعاً معكِ
ماذا ؟
حسناً ، ذلك العدد من رقمين . مع ذلك الرجل التافه
خمسة وعشرون دولار . أراهن أن جون الصغير . لا يمكنه كسب ذلك فى أسبوع
من أين سيأتى بـ 25 دولار ؟
. لا أعرف . فقط أعرف ما أخبرنى به
خمسة وعشرون دولار ؟
. بالتأكيد يجب أن أرى النقود لأصدّق
هاهو . عودوا لرؤيتنا مرة أخرى . فى أقرب وقت
. أريد علكة بنكهة الفواكه من فضلك
. هاهى ، يا جميلتى الصغيرة أتريدين أن أمضغها لكِ ؟
أقول ، أتعرفين تلك السيدة ذات الشعر الأحمر
التى تنزل هنا بإسم الآنسة تريكسى ديلايت ؟
. حسناً ، إنها تعتقد حقاً أنك لطيف
حقاً ؟ قالت لمن غيرك ؟
. لا ، بأمانة . تقول أن شكلك أفضل من ديك باول ** مغنى أميركى قديم **
قالت ذلك ؟ حسناً ، تلك السيدة لها ذوق رفيع ، أليست كذلك ؟
. حسناً ، أردتك فقط أن تعرف - . إنتظرى لحظة -
أعطى تلك للسيدة ، وأخبريها أنها . من فلويد مع تحياتى
. سوف تحب ذلك
. ربما يجب أن تكتب لها رسالة
نعم ، أى نوع من الرسائل ؟ - . أوه ، لا أدرى -
ما أعرفه أن الرجال يكتبون رسائل للسيدات . عندما يرسلوا لهن هدايا
. ربما يجب أن تطلب منها موعد
. بالتأكيد سوف يبهجها ذلك
. نعم . ربما يجب أن أفعل
أقول ، إنها ليست متزوجة أو شئ مثل هذا ، أليس كذلك ؟
بالطبع لا . إنها حتى ليس لديها . صديق دائم
الرجل الذى أتى هنا معها . بالأمس هو أبى
. إنه مديرها . إنها راقصة
راقصة ؟
. أتعرفين ، لقد تصوّرت شيئاً مثل ذلك
أين ترقص ؟
. الكثير من الأماكن الكبيرة . إنها نجمة
! حسناً ، ياله من أمر
لما لا توقّعها ؟ . تحب الرجال الذين يوقّعون
أوقّعها ، هه ؟
" . شئ جميل للجميلة . ها ، ها "
" بعض الفتيات يقولون أننى راقص جيد "
" ما رأيكِ أن تجربينى فى وقت ما ؟" - أواثقة أنتِ أن ذلك سينجح ؟ -
لا أعرف ، لكن أنا واثقة أننا . علينا المحاولة
* ملحوظة : سأصعد فى خلال 15 دقيقة *
ألقيها فى الدرج ، أتفعلين ؟
. سوف أعقد لكِ أصابعى ** تتمنى لها الحظ **
من هذا ؟ - . إنه أنا ، آدى -
ماذا تريدين ؟
. لدىّ رسالة من موز
طلب منى أن أخبركِ أنه إضطرّ . للذهاب إلى هاينيسفيل اليوم
. ولن يعود قبل وقت العشاء
. أعتقد أنه يريد إصلاح شئ فى سيارته
. سيغيب طوال النهار - . أوه -
. حسناً ... لا بأس
! لا بأس
. كيف حالك - . كيف حالكِ
ما الذى تأكله ؟ - . كعكة وافل-
. أكلت بالفعل . أخذت كعكة أيضاً
أنها جيدة بالفعل ، أليست كذلك ؟
. ليست سيئة بالنسبة لكعكة
سيد موز ، الآنسة تريكسى تشعر . أنها ليست على ما يرام
. تقول أنها ستظل بالفراش اليوم
. تقول أنها سوف تراك بوقت العشاء
هى مريضة ؟ مريضة بالفراش ؟ . أنا ... الأفضل أن أصعد لها
. أوه ، إنها ليست مريضة بشدة . ليس شئ لتنزعج بشأنه
. فقط لديها الوقت الخاص بالنساء
. أوه
. حسناً ، أخبريها أننى سأراها هذه الليلة
. حسناً ، أردت فقط إلقاء تحية الصباح
. أعتقد أننى سأصعد لأعلى وألمّع حذائى
. شخص ما بالباب يا إيموجين - . نعم يا سيدتى -
. إنه شئ لكِ يا آنسة تريكسى
أوه ، ما هو ؟ - . كان خارج الباب -
ما هو ؟
. إيموجين ، دعى كل ذلك الآن
. يمكنكِ أن تذهبى . سأستدعيكِ عندما أحتاجكِ
. نعم آنسة تريكسى
حسناً ، . مرحباً كيوبيد ** إله الحب عند الرومان قديماً **
. الآنسة تريكسى تريد أن تراك الآن . تقول أن الأمر هام جداً . غرفة 235
أوه ، قالت ذلك ، قالت ذلك ؟ متى ؟
. الآن - . حسناً ، لا أستطيع الصعود الآن -
. لكنها تقول أنه هام جداً
حسناً ، أخبريها أننى سأصعد لاحقاً الليلة . عندما يكون القمر مكتملاً ...
. لكن لا يمكنك المجئ الليلة
. لن تكون حتى موجودة هنا بعد الليلة
، فى واقع الأمر . لن تكون متواجدة هنا بعد اليوم
... أحقاً هى كذلك ؟ حسناً
. لن تأسف على ذلك
. أظّن أنه يمكننى الصعود لبضع دقائق
ما رقم الغرفة مرة أخرى ؟
. غرفة 235 . إنها تنتظرك
حسناً . أخبريها أننى فى طريقى . للصعود يا حلوتى
! إنه قادم ! إنه قادم
من هذا ؟ - . شيخ العرب -
حسناً ، ألا تبدين جذّابة ؟
. حسناً ، تفضل يا حبيبى
. هيا
. أنت لم تعط الفتاة وقت كاف ....
. أستطعت تدبّر أمرى
أقول ، انت لست من أولئك الأشخاص الذين يثرثرون فقط ، ألست كذلك يا حبيبى ؟
ماذا تعنين ؟
، حسناً ، كما تعرف ، معظم الوقت أنا لا أُمانع
. لكن المهم لى الآن ألا يتحدث أحد حول ذلك
هاى ، هل أبدو لك ذلك النوع من الأشخاص ؟
، أقول ... ، أقول أنك متوحش ألست كذلك ؟
، توقف ، توقف ! الآن إنتظر دقيقة ! سوف تقوم بتمزيقه
. الآن ، الآن ، فقط دعنى أخلعه
. هاى ، أنت
حسناً ، ألست كلب شرس ؟
. أنا ذاهبة
! المفتاح ... أعطينى المفتاح
. السيد موز سيقوم بقتل ذلك الرجل . سيقوم بقتلهما معاً ، فقط أعرف ذلك
. إنتظرينى هنا - . حسناً -
! موز - ما الخطب ؟ -
. الأفضل أن تصعد لغرفة تريكسى فوراً
لماذا ؟ ماذا ؟ أهى مريضة ؟
. لا ، إنها ليست مريضة . فقط إفعل ما أقوله لك
. وخذ المصعد
. لا تقرع الباب ، إستخدم المفتاح
، أبيكِ سيقوم بقتل ذلك الرجل . أنا أخمّن ذلك
. أتوقّع انه سيقطّعه بشكل سيئ
. لن يفعل موز شئ كهذا
حسناً ، فى موطنى، عندما ، عاد ذلك الرجل من العمل
وسمع رجلاً داخل المنزل فى ، الفراش مع زوجته
فقط توجّه إلى كومة الحطب
، وأخذ فأسه المزدوج الشفرة وذهب للداخل . وقطّعهما الإثنان لقطع صغيرة
الناس يقولون أنه قطّعهم مثلما . يقطع خشب التدفئة
. أحضرى أشيائك يا آدى ، نحن راحلون
الآن ؟ - . فى التو -
لا أفهم لماذا فعلت لى تلك . الفتاة شئ كهذا
. لقد فعلت كل شئ تقريباً لتلك الفتاة
. هذا ليس عدلاً
... أُخمّن أنها كانت . تفعل ذلك منذ وقت طويل
. من البداية - أتقصدين كان يوجد رجال آخرين ؟ -
. الكثير من الرجال
حسناً ، اللعنة لماذا لم تخبرينى من قبل ؟
. كنت أعلم أنك لن تصدقنى قط
. أريدكِ أن تعدينى بشئ واحد - ما هو يا موز ؟ -
، عندما تكبرين لا تكونى ذلك النوع من النساء
. الذى يحوم حول الرجال ويخدعهم
. عدينى بذلك - . أعدك يا موز -
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى Weshahym@hotmail.com
# أوه ، حبيبى ، دعينا نأخذ تمشية #
# مجرد تمشية صغيرة بعيداً #
# وبينما نسير ، سوف نتحدث #
# نتكلم بخصوص يوم زفافنا #
# فقط قولى أنكِ ستكونين لى #
# وفى منزلنا سنكون سعداء #
# بجوارنا الماء الذى يتدفّق #
# .... على الضفّتين #
موز ؟ - همم ؟ -
. موز ، إنتبه
ما الخطب ؟ - . أرى شئ غريب -
ما هو ؟ - . ذلك الرجل هناك -
أى رجل ؟ - . الواقف بجوار الباب -
ما الغريب فيه ؟
معه حزمة نقود يمكنها أن . تسد حلقنا حتى الموت
... حسناً ، لست أريد عمل أى شئ الآن
، لكن لديه كتاب أسود لتدوين ملاحظات ، وكل تلك النقود
ويداوم على الذهاب للخارج . ثم العودة للداخل ثانيةً
. مُهرّب خمور - مُهرّب خمور ؟ -
. لا تسألى عن ذلك
أتعتقد أنه يمكننا أداء بعض العمل معه ؟
ربما توصيل لفافة أو شئ ما ؟
، لم نفعل شئ منذ شهرين . منذ تريكسى
. وكل ما تبقى لدينا 212 دولار
توجد طرق أفضل كثيرة لأداء . أعمال مع مُهربى الخمور
أية طرق ؟
. أوه ، أكوام من الطرق
! أنظر ، إنه يخرج مرة أخرى
. إتبعيه
أينبغى علىّ ذلك يا موز ؟ - لقد قُلت لكِ ، ألم أفعل ؟ -
. إتبعيه . وإكتشفى أين يذهب
# أفكّر ، يا إلهى ، أى إثم فعلته #
# قتلت الفتاة التى أحبها ، كما رأيت #
# لأنها لم تريد الزواج بى #
# فقط قولى أنكِ ستكونين لى #
# وفى منزلنا سنكون سعداء #
# بجوارنا الماء الذى يتدفّق #
# .... على الضفّتين #
. شكراً لك
# ... عينان بنيتان كبيرتان وشعر مموّج #
ماذا إكتشفتى ؟
لديه الكثير من الزجاجات ويحتفظ . بهم فى ما يشبه صندوق القمامة بالخلف
ما حجم ذلك الصندوق ؟ - . تقريباً بحجم حقيبة السيارة ، ربما -
ما الذى تخطط له ؟ - . أكتشاف أين يحتفظ ببضاعته -
حسناً ، يوجد كوخ صغير هناك بالخارج . أيضاً ، لكنه لم يدخل إليه
حسناً يا عزيزتى ... ما رأيكِ بتمشية صغيرة قبل أن يضعكِ أباكِ فى الفراش ؟
. جيد
. إسم صديقنا هو جيس هاردين . إنه مهرب خمور ، مفهوم
.بائع جملة تقريباً لكل شخص بالمقاطعة
، أخوه أيضاً شخص هام . لكن الفتاة لم تستطيع إخبارى عنه
. جاءها "روميو" ما ، وإضطررت للتوقّف والآن ، أين هى ؟
. هناك مباشرة - . حسناً ، تعالى -
. حسناً ، الآن راقبى الفندق
. لو رأيتِ أى شخص قادم ، إسعلى خفيفاً . سوف أذهب للداخل
. ربما يكون مغلقاً - . هراء يا عزيزتى -
. الناس فى الريف لا يغلقون أى شئ ألا تعرفين ذلك ؟
# تعال واجلسى بجوارى يا حبيبتى الصغيرة #
# تعال وضعى يدكِ الباردة على جبينى #
# عدينى أنكِ لن تكونى #
# حبيبة أحد سواى # هل إسمك هاردين ؟ -
. هذا صحيح
. إسمى كونراد
. قال جاك أنه يجب أن أبحث عنك
جاك منّ ؟
. فقط يكفى جاك ، كما أظنّ
. لا أعرف أحد بإسم جاك
. حسناً ، ربما يكون أحد معارفك
. إنه يُدير أكبر بيع بالجملة فى الولاية
أأنت بائع ؟ - . هذا صحيح -
. لست مهتمّ بالشهرة
، لست أبيع لك الشهرة . فقط أتعامل بالبضائع المحجوز عليها
أى نوع ؟ - . كل الأنواع -
يمكننى جعلك تحصل على صفقة جيدة . على بعض الـ 3 ريشات ** ماركة نوع من الويسكى **
كم ؟
، حسناً ، ذلك يعتمد . تأخذ 20 حقيبة . سأتركهم لك مقابل 25 دولار للواحدة
. ذلك كثير جداً - . ليس كثيراً جداً -
لا يمكنك أن تأخذهم أرخص من ذلك . حيثما يباعون قانونياً
. ليست قانونية هنا
. هذا أكبر سبب لتنال تلك الصفقة
. فقط أعطيك 20 دولار
. لا أستطيع فعلها . السعر محدد فى ويشيتا
كم سيطول الوقت قبل التسليم ؟
أوه ... ما رأيك بالصباح الباكر ؟
أهى لديك فى المقاطعة ؟
. ذلك صحيح
# ... والدتى ماتت وهى فى السماء #
أين سأتسلّمها ؟
# ... أبى #
. هذا سيكفى - هل تركت بعضها ؟ -
. الكثير . لن يشعر بفقدها
موز ؟
. موز ، الأفضل أن نرحل
خذى - . لقد إمتلأت بالكامل ، لقد أخبرتك -
. إنهم لى
! هيا إذهبى
. أسرعى
! إصعدى هناك
. تشبثى الآن
. وتأكدى ألا ينسكب شئ
. حسناً ، الأفضل تتحرك ببطء
. وأسرع
! مهلاً - حسناً ، يجب أن أدور بالمنعطفات ، أليس كذلك ؟ -
موز ، ألن يفتقد خموره ؟
، أوه ، ربما بعد أسبوع
، لكن بحلول الوقت التى سيكتشف فيه سنكون فى ولاية ميسورى
ولا يستطيع عمل أى شئ . بمجرد وجودنا فى ميسورى
. هيا
أين هى ؟
. لننطلق بسرعة
كم أخذت ؟ - . 625 دولار -
، 625 دولار ! وقام بشراء خموره
تلك الـ 625 دولار بالإضافة إلى . الـ 212 دولار التى نملكها بالفعل
ولو أوقعنا بعض المحافظ ... وبعض أعمال الـ 20 دولار ، سوف
ما هذا ؟ - أين ؟ -
. خلفنا
. لا أرى أى شئ
. يوجد شئ بالخلف هناك - . لا شئ سوى الظلام الدامس -
. ظننت أننى رأيت بعض الوميض- . لا شئ هناك -
هل وضعتى النقود فى الصندوق ؟ - نعم -
، سأكون سعيداً بمغادرة هذه المدينة . أقول لكِ هذا
. هاهى مرة أخرى
! اللعنة
. شئ ومض مثل الجحيم
. لا شئ خلفنا يا موز
! لقد أخبرتك
من قد يكون ؟ - ! ياللمسيح -
! لا تتوقف ، إستمر بالسير - . لا يمكننى الإستمرار بالسير -
. السيارة اللعينة أمامى
. كل شئ سيكون على ما يرام . فقط دعينى أقوم بالكلام
هل تلعب معنا أيها السيد ؟ - . أوه ، أنا لم أعرف من خلفى -
. إنه شئ خطر لتقوم بفعله . ربما كنا سنطلق على إطاراتك
إلى أين تتجه ؟
. أنا وإبنتى ذاهبون إلى سان جو
أتقيم هناك ؟ - . بجوارها -
ما هو عملك ؟ - ... أأأ -
... الماشية ، فى الغالب . البغال والخيل . وبعض البقر
. هذا طريف . سمعت أنك مُهرب خمور
. لا سا سيدى ، ليس أنا يا صديقى . لابد وأنه هناك خطأ
. ربما ... ربما لا
... مما قد سمعته
. كان لديك صفقة للتو بجوار الحظيرة القديمة
من أين سمعت شئ كهذا ؟
. أوه ، ... صديق للعائلة
... لا ، أنا آسف ، أنا
. لا أعلم ما تتحدث عنه - . أتحدث عن تهريب الخمور -
. أتحدث عن 625 دولار
والآن ، فقط أين تكون تلك ؟
. ليس معى 625 دولار . أنا ... لا أدرى ما الذى تتحدث عنه
. حتى أننى لا أعرف إين الحظيرة القديمة
... حسناً
أعتقد أننا سنضطر للتوضيح بتدقيق أكثر قليلاً ، ألسنا كذلك ؟
. تعال يا بو ، أركب مع أولئك الناس اللطاف
. أود ذلك - . سوف نعود للمدينة -
. اللعنة
.. بمجرد أن تعتقد أنك فعلتها
تدرك أنك لم تفعلها ، صحيح ؟
أنت جيد جداً بذلك الشئ الصغير ؟ - . ليس جيد كفاية -
ليس جيد ، هه ؟
المُهرّب العجوز يجلس هنا ، مع لعبته الصغيرة
، وحتى فهو ليس جيد فى لعبته
. نعم يا سيدى ، إنها مزحة جيدة
. وجدت تلك بالمقعد الأمامى
. لا توجد أى نقود فى السيارة . فحصتها بكل دقة ، من الداخل والخارج
تجارة المواشى ، هه ؟
. هذا الويسكى لصديق
. أبسط يديك
ماذا ؟ - . قلت ، أبسط يديك . لقد سمعتنى -
لم أقل أخفضهم ، هل قلت ؟
يدين نظيفتان بشدة على تجارة المواشى
تلك اليدين لا تبدو أنها تفعل الشئ الكثير
. عدا القليل من المقامرة كل حين وآخر
. قلت لك ، هذا الويسكى لصديق ... لا أرى أى ضرر
لا ترى أى ضرر ؟
أسمعت هذا يا بو ؟ مهرب الخمور الكبير . يدّعى أنه لا يعرف القانون
حسناً ، أيها السيد المُهرّب ، لا أحتاج . لزجاجتين لأقيم ضدك قضية
. القانون يقول أننى أحتاج فقط لقطرة صغيرة
و ... القانون يقول أنك إستخدمت سيارة ، فى نقل مشروبات كحولّية
ويقول أن السيارة سيتم مصادرتها ... لتُباع فى مزاد عام ، لذا
يمكنك أن تقبـّل تلك السيارة الجميلة . الصغيرة خاصتك بقبلة الوداع
هيه ، توقف ! يبدو ذلك ... قاسى جداً فقط لأنه
. لا تُخفض يديك . لم أقل لك أن تُخفض يديك
، عندما اقول لك أن تُنزل يديك ، حينها تُنزل يديك
. لن تفعل أى شئ حتى أخبرك به مفهوم ؟
أجبنى . هل فهمت ؟
. نعم يا سيدى
. لقد فعلت ذلك بالفعل
. لا يوجد شئ داخل ملابسه سواه . إنه لا يساوى 5 سنتات
. لا ، ليس لديها شئ بملابسها أيضاً
أنت لا تدرى ما نوع المتاعب . الحقيقية التى وقعت بها
. الأفضل أن تبدأ بالتفكير فيها
، لدىّ قضية ضدك لحيازة ونقل الويسكى
، وأعتقد أننى لو حاولت . يمكننى التفكير بأشياء قليلة أخرى
الأفضل أن تواجه الأمر ، ستظل ، فى تلك الأنحاء لفترة معتبرة
. تعمل فى طرق المقاطعة
، وربما لو كنت محظوظاً . ستخرج خلال ستة شهور
ستة شهور أخرى ، إستغلال طفل ربما . تحصل على ستة أعوام لأجل ذلك
. ربما يمكننا نتفاوض على شئ ما
ماذا يوجد لنتفاوض عليه ؟
# ، بينما أجهزهم بسرعة ... #
# إستمعوا لذلك الشئ الجيد الصغير #
# ... منذ عدة سنوات مضت #
أنا متأكد أننى لا أحب إرسال رجل . لفرقة الطرق . ولم أفعل مطلقاً
دائماً ما شعرت بالأسى تجاه .أولئك الشياطين المساكين
لكنى لا أستطيع تخطى حقيقة ، أنك حصلت على 625 دولار
. وأنت لم تخبرنى أين هى
، الآن ، أنا أعرف أنك مهرب خمور لذا ما الذى لدىّ لأفاوض عليه ؟
. حسناً . لنكفّ عن هذا اللف والدوران
أين تلك ... النقود ؟
أتعتقد أننى أعبث ؟
. أنا لا أعبث
. ربما ستجئ مع الوقت
يصيبك قليل من العطش . ويصيبك قليل من الجوع
، الوقت بالتأكيد له طريقته مع المجرمين أليس كذلك يا بو ؟
. بالتأكيد
. حسناً ، لقد أوشكت على الخامسة
. يجب أن يتواجد شخص ما بذلك المقهى
. أظن أننى سأذهب هناك لفترة
. تأكد أن صديق العائلة هذا بمكانه
. لن أعود قبل فترة طويلة
لدىّ اليوم كله ، كما تعرف ؟ . لدىّ كل الوقت الذى بالعالم
# المتاعب مجرد فقاعة #
# والسحب سريعاً ما ستنقشع #
# لذا دعونا نأخذ كوباً آخر من القهوة #
# ودعونا نحصل على قطعة فطيرة أخرى #
# دع الإبتسامة تكون مظلّتكم #
# لأنه فقط مطر شهر أبريل #
# ... حتى أن جون د. روكيفللر #
سيدى ، أيمكن أن آخذ أشيائى من فضلك ؟
# ... سيد هيربرت هوفر #
. لا بأس
# لذا دعونا نأخذ كوباً آخر من القهوة #
# ودعونا نحصل على قطعة فطيرة أخرى #
... أبى
. أريد أن أذهب للمرحاض
. حسناً ، يوجد مكان فى نهاية الردهة
. أبى ، أنا خائفة
. أريدك أن تأتى لتقف بجوار الباب
هل يمكننى الذهاب معها ؟
. بالنهاية هناك
! أركض - هل جننتى ؟ -
! هيه
. لأين نهرب ؟ يا إلهى
! أوقفوهم أيها الرفاق ! يوجد مهربو خمور
... ياللمسيح ، هذا أكثر شئ جنوناً
! أسرع - ! أنا أُسرع -
! توقفوا - ! يا للمسيح -
! سوف أصطدم به - ! دعه يقفز ! لا تُبطئ -
! كدت أن أقتله ! سيقبضون علىّ بتهمة القتل
! إنهم يطلقون علينا - ! لكنهم يخطئون ! إستمر بالذهاب -
. لن ننجح فى ذلك - . نعم ، سننجح -
. ليس فى تلك السيارة ، لن ننجح . كل رجل شرطة فى كانساس سيبحث عن تلك السيارة
. يجب أن نعبر النهر إلى ميسورى
أين الجسر ؟
! ياللمسيح - ما الأمر ؟ -
! الجسر اللعين فى الجهة الأخرى - ماذا ؟ -
. تشبثى
. هذا ليس جيداً . سنجعل الأمر سهلاً جداً لهم
! يجب أن نخرج عن هذا الطريق . تشبثى
! اللعنة
! أنفخ بوقك
. لن يجدى شيئاً . لا يستطيع الخروج عن الطريق
، ألم نحظى بكل الحظّ نبيع الويسكى لشقيق المأمور ؟
. أمسكى قبعتك
ماذا ؟ - . تماسكى ، قلت لكِ -
! يا إلهى
هل أنتِ بخير ؟ - . نعم -
، حسناً ، لقد قمنا بإعاقتهم لفترة ، لكن يجب أن نخرج عن ذلك الطريق
. أو سينتهى الحال بنا داخل مدينة بالتأكيد
. وأخرجى تلك النقود من هناك . تودين أن تصيبينى بأزمة قلبية
لقد فعلناها ، أليس كذلك ؟
أيوجد أحد بالمنزل ؟
. كيف حالك
. أريد ان أتخلص من سيارتى تلك
! أريد أن أتخلص من سيارتى
، المأمور يريد أن يأخذ إبنتى الصغيرة . ويضعها فى دار أيتام
أتعرف أى أحد يريد المبادلة ؟
ما رأيك بتلك الشاحنة هناك ؟
. حسناً ، فقط سندعه يمضغ قليلاً
، حسناً ، الإطارات الخلفية تبدو جديدة . على أى حال
. المذياع يبدو جيداً - أتعتقد أن ذلك الشئ سوف يسير ؟ -
. الأفضل ذلك . لدينا طريق طويل لنقطعه
أين سنذهب ؟ - . خارج كانساس ، عبر النهر إلى سان جو -
. هذا حيث سنذهب
. ها هو قادم
. أنظرى إليهم جميعاً
أبحث عن مبادلة وأسبق بثلاثة أيام
. قبل أن تأخذوا السيارة للطريق السريع
. إنها قانونية . لدىّ الأوراق هنا التى تثبت ذلك
، فقط لنملأ تلك النماذج فى الخلف . ثم تصبح ملككم
. لا أُريد المبادلة
. حسناً ، إنها جديدة
. تلك السيارة ليست جيدة
ماذا بها ؟
. لا يمكن نقل شئ فيها
، حسناً ، لو كان ذلك كل ما يضايقك
يمكنك بيع السيارة وشراء شاحنتين . لتنقل فيهما الأشياء
. لا أُريد المبادلة
. هل نتصارع عليها
هل أنت مجنون ؟ - . لو فزت أنا سنتبادل -
. لو فزت أنت ، تحتفظ بالسيارة والشاحنة كلاهما
... موز - . إهدأى -
أى نوع من المصارعة ؟ - . ما تريده -
كل شئ مباح ؟ - بالحذاء أم حافى ؟ -
. لن يصنع فارقاً معى
. حافى
سوف تقتل نفسك . فقط لتمنح شيئاً للغير
. ليس لدىّ خيار
. إقضِ على فتى المدينة
. لنبدأ
. لتجعله يقول "حبل العجل" يا ليروى
. هيا ليروى . إقض عليه يا ليروى
! إقضِ عليه
! ذلك ليس عدلاً ! أوقفوا ذلك ! إجعله يقاتل بعدل
. أنظر لهذا الجاروف يا ليروى
. إحترس يا ليروى
! دعونا نذهب للسيارة . هيا -
هل تدفع ؟ - ! بالطبع أنا أدفع -
. حسناً ، ستنطلق الآن . ضعى قدمكِ على المكابح
! المكابح ! المكابح ! - ! إنها لا تعمل -
! المكابح ، اللعنة ! المكابح
* حدود الولاية * * أنت تدخل ميسورى وتغادر كانساس *
* سان جوزيف بعد 5 ميل *
ألا تعلمين حتى أين المكابح اللعينة ؟
. إنها لا تعمل
. حسناً ، إتّضح الأمر
. حسناً ، نحن فى ميسورى بأى حال
، ماذا سنفعل الآن نؤدى بعض أعمال الـ 20 دولار ؟
كم من النقود لدينا ؟ - . لدينا 837 دولار وبعض الفكّة -
. أعتقد 42 سنت
، حسناً نحن فقط خارج سان جو ألسنا كذلك ؟
ماذا إذاً ؟ - ... إذاً -
إنها مدينة كبيرة ، أليست كذلك ؟ يمكننا أن نؤدى بعض أعمال الـ 20 دولار ؟
# أنتم جميعاً تعرفون تلك #
، لذا دعونا نأخذ كوباً آخر من القهوة # # ودعونا نحصل على قطعة فطيرة أخرى
# ، حسناً إنها العاشرة والنصف ، وإنه يوم أحد مُشرق فى سان جو #
# وجميعكم سيذهب للكنيسة الآن ، حسناً ؟ #
# : ها هى الأخبار #
فى أوماها ، الرئيس روزفلت # # ... أخبر الأمة ليلة أمس
موز ؟ - نعم ؟ -
ماذا لو لم يصدقك ذلك الرجل العجوز ؟ - . سوف يصدقنى ، حسناً -
، إنه فى السوق يصطاد فريسة . تماماً مثلنا
. ربما ليس لديه حتى منجم فضّة
. لقد تقصيت الأخبار عنه جيداً أين النقود ؟
وهو فقط ما يقول عنه الناس . أنه غنى وطمّاع
# ... المرشّح المستقل لمجلس الشيوخ هذا العام #
. إرفعى جواربكِ - ... موز -
لو حصلنا على منجم فضّة ، يمكننا أن نحصل على منزل وكل شئ ، صحيح ؟
. كل شئ ، فقط ... كل شئ
# فقط عند الناصية ، يوجد قوس قزح فى السماء #
# لذا دعونا نأخذ كوباً آخر من القهوة #
حسناً ، هل إستوعبتى الأمر جيداً ؟
، ناصية إيست وارين و برلنجتون . الحادية عشرة
. فقط إظهرى هناك والدموع تملأ عينيكِ . هذا كل شئ
. موز ، لا تنسى النقود
. بالطبع لن أنسى النقود
. أراكِ بعد 30 دقيقة
موز ، أيمكننا الحصول على بيانو أيضاً ؟
. بيانو ؟ سيكون لدينا مصنع كامل
# فقط عند الناصية #
# يوجد قوس قزح فى السماء #
أخمّن أنك لم تحصل على . مبادلة جيدة بما يكفى
. أخى حانق عليك جداً
. يبدو أنك بعت له بعض من الويسكى خاصته
. لا يمكنك القبض علىّ الآن . نحن فى ميسورى
! وأخوك اللعين مهرب خمور
. لديك فمّ كبير رهيب يا سيدى
، ربما لا يمكننى القبض عليك فى ميسورى . وربما لا أريد ذلك
لكن أنا متأكد أنك لن تشعر . براحة حقيقية بينما أنت هنا
! هيا نذهب
... آدى
. موز
... لقد إبتـ
. لقد إبتلعت سنتى الذهبية
. اوه ، موز - . لقد أخذوه كلّه -
. أوه ، موز ، لقد أُشبعت ضرباً - . لم يبق أى شئ -
لا تنزعج أبداً . كنت أحتفظ . بعشرة دولارات للطوارئ
ماذا سنفعل بعشرة دولارات ؟
، يمكننا شراء بعض الأناجيل . نصنع بعض الأعمال مع الأرامل
. لابد وأنه توجد مُدن جيدة هنا
... نصنع بعض الـ 20 ، نُسقط بعض المحافظ
، وقبل أن تشعر بذلك . سنصبح بخير حقاً مرة أخرى
وأراهن أننا فى لا وقت يمكننا . الحصول على سيارة جديدة وكل شئ
، ستأخذنى إلى عمتى بيللى الآن أليس كذلك ؟
... أوه ، موز - . لا تبدأى بالبكاء -
. لن أفعل - . هذا ما كنا إتفقنا عليه ، صحيح ؟ -
. يبدو لطيفاً
. نعم ، يبدو لطيفاً جداً
. لابد أن ذلك هو عمّكِ دانيال - يبدو لطيفاً أيضاً ، أليس كذلك ؟ -
. نعم ، لطيف جداً
، ربما لو جاء فرانك د. روزفلت
. سيخبره أن يأخذنى للمحطة لرؤيته
ربما يجب أن تكتبى ، "فرانك العجوز لدىّ " . مكان لأراسلك منه الآن
. نعم ، يمكنه ذلك الآن
. بالطبع سوف يفعل . لا يوجد أى شك فى ذلك
. كلّ ذلك الحديث مضيعة للوقت
... هاهم . هاهو حذاء تزلجكِ و مذياعكِ
أين ستذهب ؟ - . لا تقلقى بشأنى -
. لدىّ خطط . أفكار جديدة تأتى كل يوم
. لتذهبى
أتعرف ، لو كنت أعرف حق ... المعرفة أنك لست أبى
. أنه من المؤكّد أننى لست أبيكِ
بالرغم أننى أحياناً كنت أتصوّر السيد ، كونور يمكن أن يكون أبى
، من الطريقة التى كان يلمس بها كتفى . ويعطينى أشياء من رفّ الحلوى مجاناً
، والسيد بريتشارد . ذات مرة إبتسم لى بلطف حقاً
. عدا أنهم ليس لديهم فكّى أو أى شئ
. وداعاً
ألن تأتى للباب معى ؟
. إنه هناك مباشرة لأىّ مدى من القُرب يُفترض أن أوصلّكِ ؟
. سوف يتساءلون كيف وصلت هنا
، أخبريهم أن صديق للعائلة أحضركِ
وحدث لكِ القليل من المتاعب بالطريق . فى السيارة والنقود
. والآن إذهبى
نعم ؟
. أنا آدى
آدى ؟
. كنت قلقة عليك بشدة
. آدى ... أُدخلى يا طفلتى
، كنت أكتب رسائل
وعمّك دانيال كان يحاول الإتصال . بأولئك الناس هناك
. ليرى أين ذهبتِ
، أنتِ فقط صورة مطابقة لوالدتكِ . جميلة مثل الصورة
. لا أعرف لماذا أستمر بذلك . أنتِ تحتاجين لكوب مثلج من الليمون
، والآن فقط إبقى هنا . سوف أعود حالاً
. الجميع سيكون سعيداً جداً برؤيتكِ
. سنقوم بخلع تلك الملابس عنكِ
... ستحصلين على حمّام منعش لطيف
، ثم تنامين فى فراشكِ الصغير
. بجوار إبنة عمكِ إدنا
. أوشكت أن أفقد الأمل فيكِ يا طفلتى
. أُراهن أنكِ تتضورين جوعاً . سأقوم بقطع شريحة فطيرة كبيرة لكِ
، منذ أن جاءتنا تلك البرقية . ومنذ حينها لم نسمع أى شئ منكِ
أخبرتكِ أننى لا أريدكِ أن . تركبى معى ثانيةَ
. مازلت مديناً لى بـ 200 دولار
! موز ، أنظر
. هيا
. أسرعى
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا الفيلم الرائع
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى Weshahym@hotmail.com
# إحتفظ بجانبك المشرق عالياً #
، إحتفظ به عالياً # # خبئ الجانب الذى يتحول للأزرق
# لو لديك تسعة أبناء متتاليين #
، أصنع فريق لكرة البيسبول # # إنه يربحون المال ، كما تعرف
# إحتفظ بجانبك المرح عالياً ، لا تيأس #
# دع ضحكتك تخرج مغرّدة #
# قف على قدميك #
# كُن مثل بيضتان مقليتان # ** يعنى وجه مبتسم بعينان ##
# إحتفظ بجانبك المشرق عالياً #